Đại Bàng Hói gọi Chân Nhón, hết.
Chân Nhón, nghe rõ trả lời. Có đó không?
Chân Nhón đây. hết.
Nhận được gói quà chưa? Hết.
Quà đã nhận. Hết. Ở bên đó đang có tuyết không hả, bố?
Bố cũng không biết, con à, Vì bố đang ở Marrakech.
Whoa!
Vụ này lớn đó, anh bạn. Là giấc mơ thành hiện thực đấy.
Lúc nãy con hứa mẹ đi ngủ rồi. Hết.
Thơm mẹ một cái cho bố nhé!
Đây là Chim Mẹ. Hết, cúp máy.
Con, đi ngủ đi.
Cho con đoán bố đang ở đâu đó. Romania!
Papua New Guinea. Nhìn khác hẳn Guinea kia nhé.
Đại Bàng Hói gọi Chân Nhón, hết.
Giờ con hết nhón rồi.
Trời! Bố đi lâu dữ vậy rồi sao?
2 tháng và 17 ngày.
Ừ, nhưng không sao, vì tới Samoa là chắc bọn bố tìm được thôi.
Đây sẽ là tiếng vang lịch sử đấy.
Tất-sờ-nhiên rồi ạ.
Đại Bàng Hói gọi Chân Nhón. Hết.
Chân Nhón nghe đây Đại Bàng Hói. Hết.
Nghe rõ trả lời. Bố có đó không?
Này, chào con. Bố đang sắp đạt được rồi đấy.
Nhưng chắc là bố không về kịp sinh nhật con rồi.
Bố xin lỗi,
nhưng mà cơ hội thế này ngàn năm có một, con ạ.
Cơ hội thế này ngàn năm có một, Franklin ạ.
Tớ sắp sửa đóng bao một loài hiếm trên chuyến đi lần này đấy nhé.
15 F.A. R. Đó là 1 triệu lần tất nhiên đấy.
Và là một công trình tổ bố.
Khỏi cảm ơn, cứ xây tượng đài hình tớ là được rồi.
- Chào buổi sáng, Pippi. - Anh Popper.
Hợp đồng.
Sáng ra đã được ngửi mùi mực toner thích thật.
Đó là bản in phù hợp rồi đấy ạ.
Và đối tác cũng đang ở đây rồi.
Làm việc thôi.
Cuộc hẹn của ông Popper với ông Gremmins.
Còn cô là?
Pippi Peponopolis. Tôi là trợ lý của ông Popper.
Tôi xử lý các loại giấy tờ và làm chuyện chu kỳ cho anh ấy.
Cô ấy thậm chí không biết mình đang làm 'chuyện đó'.
- Sao ạ? - Không có gì.
Anh chị vào đi.
Anh Popper, xin lỗi đã làm anh mất thời gian,
nhưng tôi đổi ý rồi. Tôi không bán nữa đâu.
Tôi hiểu.
Lưỡng lự cũng hợp lẽ như quyết định ban đầu.
Chỉ có điều lại đến sau thôi.
Chỉ là bởi vì tòa nhà này là thứ duy nhất tôi còn lại, nếu mà bán, thì...
Thì ông sẽ khỏe re, và điều đó thật đáng sợ.
Không sao, tôi hiểu mà.
Năm nay có tính đi chơi thuyền không?
Ai rảnh đâu chứ hả?
Vâng. Bố tôi cũng từng đi thuyền vòng quanh thế giới một mình.
- Vâng. - Ông ấy may mắn thật.
Vâng, giong một chiếc Hemingway. Chỉ có người và biển.
Anh biết không, tôi lúc nào cũng ước được như vậy đấy.
Ồ! Bố tôi cũng có nhiều chuyện để kể lắm.
Ví dụ như cơn bão đánh bay mũi châu Phi
- Mũi châu Phi á? - À, vâng.
Biển lặng sóng, thuyền đang nhẹ trôi. Rồi, chẳng biết từ đâu...
Con sóng cao 6 mét, như búa bổ thẳng xuống boong tàu.
Thủy thủ kì cựu như bố, nhưng cũng chưa bao giờ thấy sóng to đến vậy.
Bố Gale điều khiển ngọn gió từ hòm mũi của con quỷ biển
nhồi dập con thuyền của ông cứ như chơi vịt cao su.
Muối xả vào mặt ông cảm giác như ngàn mũi kim.
Rồi bất thình lình, gió xé toạc buồm chính khỏi cột.
Bố gần như xong phim.
Rồi ông ấy làm sao?
- Ông ấy làm sao ấy à? - Ừ.
Ông quay tay lái.
Xoay cột buồm, điểu khiển như se chỉ luồn khỏi lỗ kim.
Và khi ông ấy thoát ra khỏi... Ôi, trời ơi!
- Sao? - Khó tin nhưng có thật
Là cái gì?
Đó là một con cá voi xanh.
Như một gã khổng lồ nhẹ nhàng, con vật oai vệ nhất quả Đất.
Thật đẹp làm sao.
Ông có thấy không?
Da nó lấp lánh dưới ánh Mặt Trời.
Cầu vồng
hiện ra khi nước từ con cá phun ra như suối mơ.
Mà, thì. Rồi ông cũng sẽ thấy thôi,
lúc nào đó.
Ừm.
Đợi đã.
Khá lắm, Popper.
Chuyện, nghề của chàng mà.
Quí vị, tương lai của Franklin, Reader & Yates là gì nào?
Xự xuống dốc dài, và chậm, ngày một già và yếu...
cho đến khi có cái mùi khó hiểu...
và suốt ngày chạy vòng vòng với đèn signal trái bật mãi hay sao?
Franklin?
Hay là nó sẽ phục sinh
với sức sống, với sinh lực và với sức mạnh như Viagra?
Tôi nói rằng ta hãy đón đầu tương lai đi thôi.
Sexy chưa!
Coi nào, anh em. Đã đến lúc để thực hiện rồi.
Đã đến lúc để tiến lên trên và Beyoncé, và đút cái nhẫn vào.
Beyoncé là ca sĩ đó, Franklin. Bả là ca sĩ.
Tên là Beyoncé!
Ổng có nghe thấy tui nói không vậy?
Chúng tôi có linh tính rằng chuyện này sẽ đến, Popper à.
Chúng tôi thấy miếng đá trong phòng anh rồi.
Ấy.
Popper, chẳng có ai có đủ tài năng hơn anh để có thể ngồi trên chiếc ghế đó cả.
- Nhưng khoan hãy ngồi. - Ok.
Còn một thứ nữa chúng tôi muốn nhờ anh giúp.
Nói đi nào, các bạn già.
Khách sạn Plaza? Hay tòa Empire State?
Lầu Năm Góc?
Quán rượu trên Đồng Xanh. (nhà hàng nổi tiếng ở Mỹ thì phải)
Quán rượu trên Đồng Xanh á?
Sao vậy, Popper?
Không có gì. Chỉ là cái quán đó hơi ọp ẹp thôi.
Đó là bất động sản tư nhân duy nhất ở khu Central Park.
Chúng ta có thể sây bất cứ thứ gì ở đó.
Ý ông là, kiểu như, cho nó bay khỏi mặt đất ấy hả?
Làm lại từ đầu?
Ừm-hứm.
- Sẽ như là nó chưa bao giờ tồn tại. - Chính xác.
Nhưng trước hết cậu phải qua được Selma Van Gundy đã.
Cô ả có cả ngàn lời đề nghị, không thèm đếm xỉa.
Cậu có một cơ hội.
Cậu nhắm làm được không?
Xin lỗi, chưa quen nhau à? Tôi là Thom Popper.
Làm ăn kiểu này, vừa ngủ vừa làm.
- Xin chào? - Này, Amanda, đang tạt lại đây.
- Đảm bảo bọn trẻ ổn chứ? - Ừ.
Lần trước hơi lâu một tí.
- Cứ để xe nổ máy. - Vâng, thưa ông Popper.
Thomas! Gửi lời hỏi thăm anh.
Gửi lời hỏi thăm anh, Rick, và chào mừng đến Trái Đất.
Ở đây, chúng tôi xài từ, "Chào" hoặc đơn giản là, "Sao rồi?"
Anh khỏe chứ?
Giờ thì khỏe hơn. Cảm ơn.
Không, hỏi thiệt, Thomas, anh khỏe không?
Nói thiệt, tôi khỏe.
Làm ơn nhìn chỗ khác đi.
Thôi để tôi.
Này, Popper! bữa giờ con đang luyện sút thần công đấy.
Để xem làm được gì nào, đại ca. Nào nào.
Ô! Ôi!
Chụp hay quá.
- Này, Popper. - Gửi lời hỏi thăm.
Anh có chào Rick rồi à?
Rồi. Rồi. Chả ôm anh đến 3 lần.
Cứ như mình là sinh vật quí hiếm không bằng.
Thôi mà, bọn em mới đi chơi với nhau vài lần chứ mấy.
Cha này ít nói đó.
Chẳng có gì là sai với người hay tái chế cả.
Anh cũng tái chế. Anh biến mấy tòa nhà cũ kĩ thành mới toanh.
Em có nói là ảnh cũng rất là đẹp trai chưa?
Thiệt luôn?
Trước giờ thấy em cũng không thay đổi khẩu vị nhiều ha.
Sâu sắc nữa. Chu đáo nữa.
- Chị con đâu? - Đang tự kỉ rồi.
Biết, Cooper Keegan không?
Cooper Keegan.
Tình yêu của đời nó đó!
Ồ.
Chào! Này, xem ai đây này.
Ai sẵn sàng cho kì cuối tuần ở chỗ của Bố nào?
Con bé nói nó không thích đi tuần này.
Anh nói chuyện với con đi.
Tất-sờ-nhiên rồi.
Phân tích tình hình nào?
45 kí thuốc nổ C-4 đang treo trên sợi tóc.
Phải cắt đúng dây, nếu không...
Bờ-Bùm!
Giờ là vào Khu Tổn Thương rồi nhé, Popper.
Con có muốn nói về chuyện đó không?
Coi nào.
Bố làm gì nếu bố thích ai đó, mà người ta không thích lại?
Janie,
con là một người phụ nữ mạnh mẽ, một quý cô tự lập.
Con chẳng cần thằng nào đâu, thiệt mà.
Cứ xem Martha Stewart đó. Giàu có, ngủ với chó.
Bố chán gì đâu!
Chẳng hiểu sao con lại nghĩ là có thể tâm sự với bố được nữa.
- Janie... - Cho nên con không thích đi là vậy đó.
Cắt thế là hết cả 2 dây rồi.
Thôi mà, tuần của 2 bố con mà.
Sẽ vui lắm mà.
Vãi cả tâm sự.
Ông. Popper? Pippi.
Tôi đã thương lượng với bên Quán rượu
và thuyết phục được họ xem xét lời đề nghị của anh.
Quá đã. Cuối tuần này không vướng tụi nhỏ,
vậy cứ hẹn Van Gundy đi rồi gọi tôi.
Không có nhóc nào tuần nảy sao, ông P?
Không, Daryl à. Tụi nó đang không ưa tôi.
Chà, có tôi thích anh đấy.
Chưa gì đã làm việc đợi thưởng Tết, hả?
Không bao giờ khởi đầu sớm quá.
- Tất-sờ-nhiên rồi. - Anh có khởi đầu tốt đấy, ông P.
Tommy, là Reginald đây. Gọi cho tôi nhé.
Chuyện về bố cậu.
Vậy là ổng ở đâu hả, Reginald?
Nam Cực.
Bán đá cho Eskimo chắc?
Đó là Bắc Cực chứ.
Sao chả được.
Bố cậu thương cậu nhiều mà, Tommy.
Biết được cũng hay quá. Thôi có đọc không đây?
Di chúc của Thomas Popper Sr.
"Dành cho mọi người trong cộng đồng Địa Lý Học,
"Tôi dành lại bản thu cây đàn 36 dây của người Slovenian,
"cái lều Tahoe và cái lều Uzbek,
"cùng với tất cả những gì còn lại.
"Dành cho con trai Tommy bé bỏng,
"Bố đã gửi cho con một món quà.
"Bố rất lấy làm tiếc không thể tận tay trao tặng con.
"Đại Bàng Hói, hết và cúp máy".
Thứ 2! Tạ ơn trời!
A!
Quà của mình.
Quá to để có thể là bể tuyết, quá nhỏ để có thể là cái lều.
Ôi, chao!
Cánh cụt nhồi bông, cho người đàn ông thứ gì cũng có.
Cảm ơn, Bố.
Trung sĩ Pipper nghe.
Rồi, biết rồi. Tôi trễ rồi.
Van Gundy đã đến Quán rượu rồi á?
Rồi, tôi biết là bà ấy quan trọng lắm.
Ok. Rào bả lại.
15 phút nữa là tới liền.
Biết đâu. Cứ nói là tôi bị ngộ độc nhím hoặc là bị người đi đường oánh cũng được.
Chứ tôi thuê cô để làm quái gì?
Lát gọi lại nhe.
Con cánh cụt còn sống.
Bố gửi mình con cánh cụt sống.
Chào, cánh cụt sống.
Cứ chừng nào anh về đến nhà, là em cũng về quê luôn nhé.
Thấy cái này không? Hàng Ý. không phải để gặm đâu.
Khăn bông, cũng không phải dành cho cánh cụt.
Ngoài ra, đừng có đụng cái gì sấc.
Pippi, đợi chút.
Tới liền!
Bận không đau được.
Ông Popper. Nhẹ cả người!
Đúng giờ là ưu tiên hàng đầu cho người này đấy.
Đừng có làm cuống, Pip.
Tôi sẽ bắt đầu sờ soạng mụ này từ đằng sau tai,
sớm muộn bả cũng bị mê hoặc trong vòng tay tôi
rên lên như còn mèo thôi.
Ngay sau lưng à?
Bà Van Gundy.
Hân hạnh được gặp bà. Thom Popper.
Ông Popper.
Tôi e rằng chỉ có thể cho anh 10 phút mà thôi. Anh trễ quá rồi.
Tôi cũng chỉ cần có thế.
Đây là Tito và Freddy,
- đội ngủ nhà bếp của chúng tôi. - Chào.
Và Klaus, là tay phụ việc. Còn đây là bếp trưởng, Arnold.
Tài năng nấu nướng của anh ta không bao giờ lỗi thời.
Anh có thích bánh thận không?
Đùa hay sao? Tôi yêu bánh đó.
Thật ra, tôi có hiến tạng.
Tôi điền vào thẻ, rồi...
Không, tôi chưa bao giờ làm trò đó, nhưng thử thì chắc cũng hay lắm.
Mời anh ngồi nào.
Được rồi, mọi người. Quay lại chuyện làm ăn.
Tôi không biết liệu ta có thể ngồi ra giữa phòng không.
Tôi muốn có một không gian thực thụ.
Anh có một cái tên khá lạ đấy, anh Popper.
Và tôi không bao giờ quên một cái tên lạ.
Nhà hàng này đã là gia đình tôi cả ba thế hệ rồi.
Bà tôi từng phục vụ món thịt om Pháp cho Winston Churchill.
Và cha tôi từng rót rượu vang cho Fred Astaire.
Mẹ tôi từng làm món thịt hun khói BLT cho Kareem Abdul-Jabbar một lần.
Bà nói rằng lúc đó bà ngạc nhiên xuống-tận-đất,
và điều đó thật nực cười, bởi vì ông ấy thì thật là cao biết bao.
Thú vị lắm. Nhưng tôi không thể bán nơi này cho bất cứ ai được.
Ý tôi là, tôi xem nhân viên ở đây cũng như một nhà.
Đối với tôi chẳng có gì quan trọng hơn gia đình. Chẳng có gì.
Anh có vợ chưa?
Hiện giờ thì không.
Có con không?
2 đứa. Và chúng tôi có những ngày cuối tuần vô cùng
xa lạ với nhau.
Nói tôi nghe về cha anh đi.
Cha tôi ư?
Ờ...
Biết nói gì đây?
Làm cha thì làm cha thôi. Ông cũng chả khác gì ông bố nào.
Hai người có thân không?
Vâng. Ờ, thì có họ hàng với nhau.
Nhưng, bà Van Gundy này, tôi muốn nói về bà
và về cuộc sống sau này của bà.
Cứ thử tưởng tượng một mình giong buồm trên sông.
Với bóng cây mát rượi
và bầu trời thì như màu mứt cam.
Tôi không có chơi thuốc, anh Popper à.
Để tôi nói anh nghe điều nay.
Tôi có thể bán chỗ này
cho bất cứ tay buôn miệng lưỡi ba tấc như anh thôi.
Nhưng tôi không muốn bán nếu như chưa biết được hắn đáng gì.
Ý bà là giá trị tài sản đáng bao nhiêu hả?
Nếu đó là cách anh tiếp cận vấn đề, thì tôi đã có câu trả lời cho mình rồi.
Thôi, thời gian đã hết, anh Popper à.
Quán rượu hiện không để bán.
Lẽ ra phải chọn Trại Dâu.
Ôi, tốt quá.
Anh gửi tôi một kiện hàng.
Ờ. Tôi tên là Popper.
Popper? Cậu là con trai của thuyền trưởng Popper hả?
"Thuyền trưởng?"
Ờ...
Đúng rồi, tôi là con của thuyền trưởng Popper.
Bố tôi, thuyền trưởng của anh ấy mà,
có gửi cho tôi một con chim cánh cụt.
Thích không? Nó ngoan chứ, hả?
Không, nó hư.
Thuyền trưởng các anh bị khùng rồi.
Rất khùng. Tui khoái.
Ừ. Ờ, mừng là anh cũng có người yêu.
Nhưng nghe này, Tôi phải trả con cánh cụt này lại thôi.
Cái gì? A-lô?
A-lô? Tôi phải gửi trả con cánh cụt.
Gửi cánh cụt?
Đúng rồi! Gửi cánh cụt. Gửi cánh cụt.
Nói với ông nửa chục lần rồi, Tôi phải gửi trả con cánh cụt.
Nửa chục. Gửi cánh cụt. Ok.
Tuyệt. Mà cái thùng bị hư rồi.
Gửi tôi cái khác để tôi gửi con chim được không?
A-lô?
Tao phải làm gì với mày đây hả, chim?
Mày!
Chết mẹ mày rồi.
Không. Không.
- A-lô. - Xin lỗi, tôi không nghe điện được.
Chúng tôi đóng cửa 1 tháng cho lễ hội băng!
Chào. Đội kiểm soát thú đây. Anh gọi điện về một con chim hả.
Gặp anh vui quá trời đất.
Ừm...
Ồ. Đó chính nó.
- Cái cóc gì... - Thoải mái đi. Nó hiền lắm.
Tôi có biết là cánh cụt đâu, hả? Phải xem hướng dẫn đã.
Không có trong sách.
Cứ xem như bồ câu, được không?
Bồ câu, cỡ bự?
Không có trong sách là không được làm đâu. Phạm luât đó.
Gọi Cá và Câu thử coi.
Không. Anh cần Thủy quân lục chiến và Chim nước kìa.
Xin lỗi, bạn à. Thử Đội vệ sinh Newyork xem.
Ừ. Nhưng chỉ xử lý mấy con chết rồi thôi.
"Công thức nấu cánh cụt"
Lối này.
Ok, biến. Đi.
Chạy toán loạn đi.
Dung dăng dưới đường đi.
Cực Nam hướng kia kìa.
Ra khỏi cổng, rồi rẽ phải.
rồi cứ đi thẳng.
Ok. Chắc phải giúp mày. Đồng ý thôi.
Xem nhé.
Thế này này!
Hay! tạm biệt, chim én.
Này, ông P.
Sao.
Tôi giữ giùm ông con cánh cụt nè.
Cái gì? Nói gì vậy?
Không phải cánh cụt của tôi.
Ô, thật hả?
Tôi có cánh cụt làm gì?
Nhìn vậy thì biết thằng quái nào.
Ừ, thì ờ.
Thôi đưa cái của nợ đây.
Vậy, chắc hội đồng phải cho anh đặc quyền
mới được nuôi thú trong căn hộ chứ hả.
Họ tử tế ra phết.
Phải trả bao nhiêu thì anh mới hết thấy cánh cụt đây hả?
Tôi vẫn cứ thấy mà.
Bắt đầu mờ mờ.
Nếu mà liếc qua, nhìn cứ như con cún ấy.
Đủ chưa?
Là ông sao, ông P?
Ánh sáng tàn dần rồi.
- Ừ, Pippi hả. - Ông Popper!
Ừ. Tôi hôm nay lại không đi làm đâu nhe.
Ô.
Đang bị thú phá mùa màng.
Thú gì mà phá?
- Cánh cụt. - Cánh cụt á?
Đúng rồi. Bắt đầu bằng chữ "C" đó. Cô ráng thu xếp giùm tôi nhe.
Chào anh, Popper.
Kent.
Có phải... có phải tôi nghe thấy tiếng thú không, Popper?
Thú? Không. Cái gì? Dĩ nhiên không.
Được thôi. Ý là, tôi cũng không trách anh được.
Tôi mà có căn rộng 1000m vuông của anh thì kiểu gì cũng phải có người sống chung thôi.
Đó không phải là thú nuôi đâu, Kent.
Là tiếng TV để quên đó. Để tôi đi tắt.
Âm thanh nổi ấy mà.
Nghe thì cứ như là có thú trong đó thật...
đang đập phá.
Xịn lắm.
Chào, Kent.
Đại bàng mào vàng là loài chim săn mồi lớn nhất Bắc Mỹ.
Với sải cánh dài 185...
đến 220 cm, loài vật bay lượn này...
có thể trôi trên không
với vận tốc đến hơn 241km/h.
Mày thích lắm, hả?
Tệ quá.
Tôi vừa mới nghe bài bình luận của anh, trên tạp chí kinh tế,
xem xét các con số này,
và hiển nhiên lượng việc làm vào thứ 6 không phải là một con số xấu.
Chúng ta có, bao nhiêu nhỉ, khoảng 3 tháng bình quân 150,000 công việc...
Thế chả dễ thương gì. Mày chả dễ thương gì.
Tao chả hiểu người ta thấy gì ở mày nữa.
Có thế chứ! Đúng bài rồi.
Này, Cánh Cụt Ụt Ụt ơi. Xe đến rồi nè.
Sẽ có đứa phải đi xa hôm nay nhé. Không phiền chứ, hả?
Được rồi, cánh cụt à. Khỏi chào hỏi. Đi luôn.
Lại đây.
Bắt được rồi. Hạ màn. Mày thua.
Để tao nhốt mày vào. Không!
Mày định đi đâu đó?
10 phút nữa là sinh nhật con tao rồi. Nhé?
Đúng rồi. Tao ra luật. Bởi vì tao có não.
Từ. Sao mà mày...
Cái quái gì...
Này!
Đây là một cuộc xâm lăng.
Mà làm sao máy leo lên trên đó được? Cái chân mày, thì, có 10cm.
Quá rõ, tam sao thất bản.
Thôi được. Ai đói nào?
Lại đây, đồ mấy con chuột tuyết.
Ối! Này! Trời đất, cứ tưởng mọi người không đến luôn chứ.
Hết ý.
Sẵn sàng cho buổi sinh nhật thảm họa chưa?
Thì đây.
Nhưng mà vấn đề là, Bố chưa có chuẩn bị xong.
Nên, mọi người đợi tí đã nhé để quà của Billy gói xong đã?
Dịch ra là, "bố lại quên rồi,
"bố phải gọi Pippi để nhờ cổ đi mua cái gì đó".
- Janie. - Tầm bậy. Dịch bậy.
Bố có quà rồi,
Nó ngay đây này.
Đã! Một con cánh cụt!
Không, Billy. Bố thật ra...
Tuyệt quá bố!
Ôi! Đã quá.
Chờ đã.
Anh mua cho nó một con chim cánh cụt sống hả?
Ờ...
Những 6 con?
Hay quá! Sinh nhật tuyệt nhất thế kỉ!
Đếm khá lắm, Billy.
Tụi nó có tên không bố?
Ừ, có chứ.
Con này là Thuyền Trưởng.
Thuyền Trưởng Popper.
Kia là To Mồm.
Này! Này!
Còn con này là Gặm Nhấm.
Ôi!
Hôi Hám.
Ồ! Nó thích em nè.
Đó là Iu Dấu.
Ờ.
Còn đó là Khờ Khạo.
Làm pháo đài đi.
- Ồ! Pháo đài! Tuyệt. - Nào.
Billy, cái gối...
Là ý tưởng hay để xây pháo đài đó.
Em phải nói là,
anh chính thức nâng mức quà sinh nhật lên một nấc bự đó.
- Chứ sao! - Mà làm sao anh kiếm được chứ?
Đại loại như, ai biết, dịch vụ sinh nhật - cánh cụt cho thuê chăng?
Ừm...
Không. Thật ra, Thom Sr.
- Bố anh hả? - Ừ.
Gượm nào. Anh gặp bố rồi hả? Ông khỏe không?
Ông mất rồi.
Ý là, ông chết rồi á?
Ừ. Ông đã đi qua thế giới bên kia.
Ôi, trời ơi. Em...
Em rất tiếc.
- Anh không sao chứ? - Ừ, không sao.
Anh ổn ha.
Ổn. Vẫn ngon.
Và bố để lại cho anh tụi cánh cụt đó.
Này, chạy đi đâu đó? Quay lại đây.
- Được rồi! - Này!
Em nhìn thấy tuyệt lắm.
- Cảm ơn. Em nên đi lấy cái để bánh... - Bánh đẹp quá.
Ối!
Cái gì?
Ôi, trời ơi!
Dễ thương thế hả trời.
Hình như tụi nó làm tổ.
Cuối cùng, anh cũng có cái bỏ tủ lạnh.
- Vâng? - Thomas Popper?
Ờ hớ.
Tôi là Nat Jones, Sở thú New York.
Bộ phận loài chim không bay.
Trợ lý của anh gọi, về vấn đề chữ "C" đó.
Tôi tới lấy mấy con cánh cụt.
Chà.
Cô ấy không nói đây là loài Gentoo.
Anh có bao nhiêu con?
- 5? - 6.
6! Ôi, trời. Còn tuyệt hơn nữa.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Để anh lo. Này, để dành cho anh một miếng nhé. Ưmm!
Tôi có cả đội đang đợi dưới nhà, và có cả xe tiện ích nữa.
Vâng, thật tuyệt.
Nhưng nghe này, các anh không thể bắt tụi nó đi bây giờ được.
- Anh nói gì vậy? - Tin tôi đi, tôi cũng muốn tống chúng lắm.
Nhưng hôm nay sinh nhật con tôi, và thằng bé thích tụi nó lắm.
Anh biết trẻ con mà.
Tôi không biết trẻ con đâu. Biết cánh cụt thôi.
Chúng thích băng, tuyết và cá.
Để chúng trong một căn hộ ở New York,
mỏ chúng sẽ phát ghẻ còn cánh thì lở ra hết
còn nhanh hơn cả thổi nến sinh nhật ấy.
- Cánh lở ra ư? - Nhìn không đẹp đâu.
Những con thú này thuộc về sở thú.
Này, tôi hiểu mà. Chẳng qua phải lo chuyện chính trị gia đình thôi.
Ông Popper, đừng làm chậm trễ hơn. Đưa đám chim cho tôi đi.
Tất-sờ-nhiên rồi. Chúng thuộc về anh. Nhưng chưa phải lúc thôi.
- Tôi sẽ gọi. Được chứ. - Vâng. Sớm nhé.
Này, tao đây.
Gã có 6 con lận. Gentoo hẳn hoi.
Chưa, nhưng rồi sẽ thôi.
Chuyện gì đấy bố?
Chú đó nói "tới lấy cánh cụt" là sao?,
Ồ, chú đó hả? Tới tắm cho tụi nó đó mà.
Đó là người tắm chim. Thật đó, bọn này phải tắm thường xuyên mới được.
Mà bố bảo quay lại sau rồi,
bởi vì tụi mình đang sinh-nhợt mờ!
Tụi nó là của con, phải không? Con đem về nuôi nhé?
Con đùa chắc? Hỏi gì kì vậy?
Chị không biết đâu, Billy.
Chị là chị bắt bố hứa mới chịu.
Bố hứa nhé, Popper?
Ừ.
Nói đi.
Đừng làm con thất vọng chứ.
Anh làm ai thất vọng hồi nào?
- Dã ngoại cha-con. - Sinh nhật con.
Kỉ niệm lần cuối của tụi mình.
Bố hứa.
Mai tụi con lại tới nữa được không bố?
- Thật hả? - Đi mà?
Ừ. Còn con, Janie? Con thì sao?
Dạ, con nghĩ chắc cũng vui thôi.
Em thấy sao, đồ mất hứng?
Một đêm tự do hả? Chắc là không chết được đâu.
Cảm ơn, bố. Mai gặp lại nhé.
- Tôi nay vui lắm. - Ừ.
- Con tôi muốn qua nhà tôi chơi. - Liên quan gì cái mông thối?
Cũng đúng. Chúc mông thối.
Con người ta thích âm thanh của thiên nhiên.
Giúp họ ngủ ngon. Nó thật đẹp. Nó là thiên nhiên.
Xin lỗi chứ. Xin lỗi chứ! Này!
Ừ. Tốt.
Im mà đi ngủ ngay đi.
Không thì tao nện cho mà kêu.
Thôi được, lùi lại.
Tản ra. Nghiêm túc đó. Tao quen sống một mình rồi.
Không! Của đắt tiền.
Ối! Á!
Này, cái đó là remote của tao, Mổ Mổ Cái Mặt Mẹt.
Hả.
Thích lắm hả?
Vui quá, hơ? Cứ như chim cánh cụt á.
Sướng. Cứ thế này cả ngày.
- Chắc lại là sự kiện thường nhật hả. - Chính xác.
Popper, cậu ở đâu mấy bữa này?
Chào, các bạn già.
Bọn tôi có nói chuyện với người của Van Gundy rồi.
Họ nói là bà ta cho anh ăn mắm ngay.
Các bạn, bình tĩnh. Đời đâu còn dài,
nhất là đời của Franklin.
Chúng tôi tưởng có thể tin tưởng anh vụ đó chứ.
Này, làm gì mà bi kịch thế đâu phải xuất diễn một lần đâu.
Các ông biết đấy, bà ta là chủ tịch của một số hội từ thiện.
Một trong số đó sẽ quyên góp
tại Guggenheim thứ 7 này.
Và Ông Popper sẽ có mặt ở đó.
Tôi đã nắm được bài rồi.
Bà ta đang tìm kiếm một người có cá tính và nhiệt huyết.
Ai đó tựa như Jimmy Stewart vậy.
Mà, khỉ thật,
đó sẽ là người mà tôi sẽ diễn vào đêm đó.
Mà đó là tôi vẫn xài giọng thật.
Mặc dù không khôn ngoan tí nào. Thôi nào, hoan hô tán thưởng đi.
Chúng tôi mong đợi kết quả kìa, Popper.
Cho đến lúc đó, cậu cứ việc xóa tên mình ra khỏi tấm đá.
Một người ở độ tuổi của ông thì không nên để cập đến bia với chả đá đâu.
Tôi làm được mà.
Bọn cánh cụt, Pippi. Nói tôi nghe đi.
Cứ mỗi chẩn đoán của anh, tôi lại in ra một trang thích hợp từ Wikipedia.
"Cánh cụt Gentoo có thể in sâu
"vào một người nhất định như thể người đó là cánh cụt vậy.
"Một khi đã in sâu, chúng mãi mãi hướng về chức năng làm phụ huynh đó".
Có thật là nó viết chính xác là vậy không?
Tôi đang trích dẫn thôi.
ừ thì in sâu.
"Chức năng tự định vị kì lạ. Có khả năng tự tìm ra nhau ở khoảng cách xa".
- Thế còn vụ bắt chúng xếp hàng thì sao? - Đoạn kế đó.
"Và dễ bảo hơn khi giữ ở nhiệt độ thấp".
Hừm.
Thế này đã đủ lạnh chưa? Thấy thoải mái chưa. Ái!
Này! Đây là cái tay, đây là con cá. phải biết phân biệt chứ.
Này, nhóc.
Hay chứ, hả? Cho không khí trong lành tí.
Cứ vận động thì không đến nỗi nào.
Thuyền Trưởng, Gặm Nhấm, Hôi Hám!
Cánh cụt phải sống trong môi trường lạnh, nếu không cánh của chúng sẽ bị lở hết.
Bố, bố có sao không đấy?
Khỏe. Chưa bao giờ khỏe hơn.
Cho tụi nó ra công viên chơi đi.
Billy, không được. Tụi nó chạy mất thì sao?
À.
Con biết không, có khi tụi nó ở mãi đây thì cũng hơi bí bức.
Trời! Xem cái không gian này xem.
Làm ta muốn chạy nhảy và khám phá.
Biết mất đi đâu đó.
Không bay được tức hả? Cứ như thật? Thật hài quá.
Nói ra cũng khó xử lắm, Thuyền Trưởng, nhưng mà cái thứ đấy là vây.
Tao nghĩ mày giống cá hơn là giống gà đó.
Này, bố, chú ý!
Ôi! Muốn chơi thì bố mày chơi. Được rồi. Để xem con làm được gì nào, Billy.
Lại đây, Janie. Ra luôn. Làm một ván đi.
Dạ cảm ơn, nhưng thôi cảm ơn.
- Ôi! Thôi nào. - Vô.
Popper Nhí chuyền cho Popper Bự. Đang tìm kẽ hở.
Chuyền đi. Chuyền đi.
Chuyền lại cho Nhí... Khờ Khạo cắt banh rồi. Chuyền qua qua To Mồm, To Mồm rê bóng.
Á!
Phạm lỗi quá trắng trợn.
Rất có thể anh sẽ ăn thẻ vàng.
Iu Dấu giữ bóng, cắt qua cho Billy, Billy chọc khe y như Gặm Nhấm.
Ớ ồ. Nhặt lên nào. Nào, Janie.
Con sợ gì chứ? Không chơi lại ông già hả?
"T-R-Ờ-I, mình bị B-Ệ-N-H nên không giám chơi với B-Ố.
"Mặt bánh bao".
Được thôi.
Có thế chứ!
Con không biết chứ, Người ta nói con gái nó yếu hơn con trai.
Con có nghe nói vậy không, Billy?
Dạ có.
Bố có sao không?
Con xin lỗi.
Thiệt sự là con lỡ chân thôi.
Ừ, bố hiểu rồi. Cả hai đứa đều biết sút thần công.
Ông Popper.
Này, biết sao không? Tôi có kính áp tròng mới đó,
tức là giờ tôi nhìn hơi bị rõ,
tức là... tôi vẫn cứ nhìn thấy 6 con thú nuôi chưa xin phép.
Giờ thì được chưa, mắt ó? Đi thôi, các con.
Này, cả nhà. Thấy nó ở dưới sảnh này.
Ái da.
Em đoán chắc cũng giống cái đợt anh lạc con Jannie ở nhà Macy.
Bố lạc con á?
Con không có lạc.
Chỉ là bố chẳng thấy con ở đâu.
Chưa được một tiếng mà.
Tụi nhỏ thích ở đây rồi.
- Anh trông tụi nó đêm nay luôn được không? - Thật hả?
- Được hả. - Tuyệt.
Em với Rick sẽ đi ăn mừng.
- Em được tài trợ rồi. - Ừ.
Chà. Anh mừng cho em đấy.
Cảm ơn.
Sắp tới em cũng định cho tụi nhỏ qua ở với mẹ để tụi em đi Ghana.
Vậy là cuối cùng em đi Ghana thật à.
3 tuần thôi.
Bọn nhỏ chắc cũng muốn ở vài đêm với anh thôi mà
Này, các con. Có muốn ngủ lại với bố không?
- Dạ có. - Tuyệt.
- Ok. - Được thôi.
- Mẹ về nhé. - Con chào mẹ.
Con chào mẹ.
Ngủ ngon nhé.
Mày, nữa, To Mồm.
- Chào. - Chào.
Bố thích mẹ.
Làm gì có.
Ý bố là, bố thích mẹ. Nhưng không biết mẹ thì sao nữa.
Mẹ có nói chuyện gì về bố không?
Bố nhìn buồn cười quá.
Này, đoạn này bố thích nhất nè, đây.
Ông Popper, tôi đã mua loại champagne đặc biệt mà anh đã yêu cầu.
Tốt. Mọi thứ phải ăn khớp với nhau tại Guggenheim.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng với Van Gundy.
Và có cần tôi kiếm người trông trẻ không?
Tất-sờ-nhiên rồi.
Tức là cho ăn ngủ đúng giờ. Trông nhà cẩn thận một chút.
Và có khi chị cũng cần đóng nút áo đi, nếu không muốn chết cóng.
Nhưng khi mà...
Khi mà chị chăm bọn...
Thì cứ cho chúng nó coi TV.
- Tôi hiểu. - Vâng.
Vậy, ta gặp bọn trẻ chứ hả?
Vâng. Dĩ nhiên. Lại đây nào.
Chúng kia kìa.
Anh sẽ về lúc 10:00 chứ?
Trễ nhất là lúc đó.
Cứ cho coi hề Chaplin mãi thôi, là bọn chúng hết phá.
A-lô, ông Popper à.
Bọn chúng sao rồi?
Anh lo lắng hệt như các bà mẹ trẻ. Bọn chúng ngoan lắm mà.
Vâng, tồi biết rồi. Thôi, tôi cúp máy đây.
Vâng. Chào anh.
Tôi nghe thấy tiếng thét, tiếng cục cục tiếng hú như kèn trumpet
phát ra từ căn hộ đó.
Hoặc là ông Popper đang hẹn hò với mẹ tôi,
hoặc là tôi đang điên.
Không, chắc là anh...
Tôi nói cho mà biết thằng cha đó đang âm mưu gì đây.
Tôi nghe tiếng chân đi lạch bạch phát ra từ bên trong căn hộ.
Đến nỗi cảm giác như đang nghe bây giờ luôn.
Xin lỗi, Kent.
Như tôi vẫn biết, ông Popper làm một khách thuê tốt.
Tốt rồi. Đối tượng đâu?
Trên kia, cạnh bức Pissarro.
Cô nhìn đẹp lắm.
- Tức là, bà ấy thật ra chưa thấy mấy bông hoa... - Bà Van Gundy...
Thật là ngạc nhiên quá.
Ông Popper. Giá mà tôi có thể nói điều tương tự.
Bà thẳng tính nhỉ. Tôi thích thế. Ối, khoan.
Bà Van Gundy chỉ uống Krug thôi.
Ôi, ngon!
Tôi xin phép?
1992? Rượu cũ như người chết.
Cứ để tôi uống các thứ kia.
- Selma! - Ôi, Terrence.
Chúc mừng, Selma. Mọi thứ không chê vào đâu được.
Ôi, cảm ơn ông.
"1992. Cũ như người chết".
"Cứ để tôi uống các thứ kia".
"Terrence!"
Phải chơi tiếp thôi.
Ừm. Tôi nghĩ chắc phải có tiếng nói ở đâu đó,
đang tìm kiếm hồi kết rồi.
Ông Popper, nếu anh ráng thuyết phục tôi bán Quán rượu,
Thì anh đang lãng phí thời giờ đấy thôi.
Đừng nói chuyện Quán rượu nữa, bởi vì đó không phải lý do mà tôi đến đây.
Bà Van Gundy,
bà muốn biết tôi có đáng không. Tôi hiểu mà.
Ông Popper, đây là sự kiện văn hóa lớn nhất mùa này.
Tôi đã tổ chức một buổi tối hoàn hảo
và không thể để ai phá hỏng nó được, nhất là anh đó.
Ai cũng nên biết là anh phải nhận ra rồi mới phải.
Ối!
Chà! Người ta chơi nhạc dưới kia hay quá đi.
Mình xuống đó vừa nhảy vừa nói được không?
Anh dai như đĩa đói vậy, Popper. Thua anh cái đó.
Hy vọng là cậu trụ được với tôi.
Vâng, mà, phải nhanh lên. Không thì hết nhạc mất.
- Mời bà. - Cảm ơn.
- Chim cánh cụt hả? - Hưm. Chắc là một phần của triễn lãm.
Tiếng gì vậy?
- Popper! - Tiếng gì đâu. Tập trung nào.
Ai bắt nó ra giùm đi!
Ai chịu trách nhiệm vụ này đây?
Cá là bà đó.
Chuyện này là lên tiếng bảo vệ môi trường hay sao đây?
Thật không chấp nhận được! Đừng có xạo.
Hả?
À.
Tao không thích tụi mày, Tao không cần tụi mày,
Tao không muốn tụi mày tí nào!
Thôi lên.
Thằng này gà què thôi.
Cứ để tao rình, rồi đến lúc tao chơi.
Pippi, vụ Guggenheim đúng là thảm họa.
Sắp xếp một cuộc hẹn khác với Van Gundy đi.
Pronto.
Tôi cũng định nói thế.
Này, bố, chơi trốn tìm đi. Thuyền Trưởng bị.
Bố vẫn chưa thèm nói chuyện với tụi nó.
Sao? Sao vậy con?
Không sao. Con ổn. Billy, đi về thôi.
- Janie, sao vậy hả con? - Con nói là không sao mà.
Này, bố biết là lần trước bố có nói bậy,
nhưng bố tâm sự cũng giỏi lắm mà.
Mẹ tới rồi. Tụi mình về thôi.
Janie, thôi nào. Bố muốn giúp mà.
Thât không? Được. Đây này.
Madison chia tay với Cooper Keegan để đi với Brandon Yee.
- Brandy. - Nên Cooper nhắn với Brittany để xem
con có đi Vũ Hội Tuyết hay không.
Vậy mà nó nói, "Không, nó không đi đâu," cho nên giờ con thấy thật nản và ngu làm sao.
Đấy, hay chứ, hả?
Cooper định mời con đi chơi Vũ Hội nhưng ảnh không chịu gọi.
Còn Brittany thì gặp ai cũng nói là Madison với ảnh đã hun nhau từ lớp 3.
Nhưng rồi con nghe nói là Brittany cũng thích ảnh luôn,
giờ con chả biết phải nghĩ sao nữa!
Chuyện vậy đó. Khuyên sao đây hả, bố?
Hờ, Brittany là ai mới được chứ?
Brittany là bạn thân của Madison.
Bạn thân của Madison. Hiểu rồi.
Janie! Từ từ, từ từ. Janie.
Này, con à. Có thể là không có duyên thôi.
Đừng phí nước mắt làm gì. Đời còn gặp nhiều trai đẹp mà.
Ý bố là, rồi con sẽ gặp chuyện kiểu này dài dài.
Rồi đến khi con bằng tuổi bố,
con sẽ chẳng còn nhớ Keaven Coover là thằng nào ấy chứ.
Coover Keeven?
Kee... Coover...
Keiver Coover?
Vậy là cứ quên đi và vui sống ạ?
Chính xác.
Dạ, cảm ơn bố. Con thấy vui rồi.
Khuyên hay thế còn gì.
Anh biết không, có khi không phải là nó cần khuyên gì.
Mà là nó chỉ muốn bố nó biết lắng nghe thôi.
Nhưng nếu khuyên hay lắm lắm thì sao?
Ngủ ngon, Popper.
Bỏ đi phí lắm chứ.
Madison hun Keeper Coogan. Không, là Cooper. Cooper!
Hun Cooper...
Cái gì? Cho tao 30 giây bình yên không được sao?
Tụi mày muốn gì? Cá hả? Hay Chaplin?
Mà quên, không được đoán Mà phải lắng nghe.
Được thôi, tao nghe đây. Nào, anh đẹp trai, muốn gì đây?
Mày mún cái gì?
Thật không công bằng.
Thôi nào.
Ối!
Ý là vậy hả? Ây!
Này!
Là ý là muốn nói vậy á hả?
Nào, anh em thích thử không? Lại đây.
Mày nhìn to nè. Mở cửa hố bom đi!
Chu choa!
Thật là hay...
Đứng im! Đứng im!
Hoặc đi theo.
Tạ ơn Người, cho những bữa ăn.
Làm ơn hãy dùng quyền năng của Người mà làm cho băng 2 cực thôi đừng tan nữa.
Amen.
Chuyền cho tao lọ muối nào? Thôi để tự lấy.
Này, các con. Xem nhé.
Sẵn sàng chưa?
Rồi, xáo, bóng, bước. Xáo, bóng, đâm.
Bước, bóng, đổi. Bước, bóng, đổi. Bước, bóng, đổi.
Chữ!
Và thế là Tony về nhà với Má Mì!
bởi vì có người không chịu đi tập.
Không nên nói tên ra.
Khờ Khạo.
Tuyệt quá bố.
- Ngon chứ, hả? - Dạ.
Khá lắm, tụi mày.
Dù là gì đi nữa, đã có bố đây, con à.
Bình tĩnh bố, cũng không có gì.
Ngoại trừ Cooper Keegan vừa mới rủ con đi chơi Vũ Hội Tuyết.
Cooper Keegan!
Ôi, trời ơi. Con cần phải có váy.
Ờ-Trờ-Ờ. Đờ-Mờ-1-Cờ.
- Cái gì? - Ôi trời ơi. Đi mua một cái.
Ý là bố á hả?
Tât-sờ-nhiên rồi.
Ok.
Bố ơi, mặc cái nào trông con cũng xấu quắc à.
Thì, cứ cho bố xem thử đi.
Thế này nhé, bất cứ cái gì con đang mặc đó,
cứ cho nó ra sân khấu để 2 bố con còn xem thử.
Dạ.
Chà. Trông chị đẹp thật.
Ừ thì đẹp.
Bố?
Con là thiên thần.
Dẹp đi.
Là bố tự làm đó.
Cái gì?
Để sau rồi bố kể.
- Chào, chim. - Chào, chim.
Để tao đi lấy bánh cho.
Ôi trời ơi.
Bố!
Không.
Không!
Iu Dấu.
Trứng hả?
Tức là, cánh cụt con?
Cánh cụt con!
Hoặc là ốp-la ba trứng.
- Bố! - Hừm!
- Amanda. - A-lô?
Em phải qua ngay đi.
- Chào. - Ồ. Em dẫn cả Rick theo à.
Ừ, bọn em đang đi chơi mà. Tử tế vào đấy.
Chào. Chà. Gửi lời hỏi thăn, mấy bé.
Này. Mày tên gì?
Ối!
Rick, Gặm Nhấm. Gặm Nhấm, Rick.
Chào.
Anh bạn nào đây?
Hôi Hám.
- Tụi nó "Hỏi thăm" kiểu đó ấy mà. - Vâng.
Này, hay là vầy đi? Đợi em dưới xe nhé.
Lại đây, mẹ vào mà xem. Lại đây.
Cái... Cái gì đây? Cái...
Một điều kì diệu, ấy mà.
- Đợi đã, có phải... - Trứng đó. 3 quả.
- Chà. - Ừ.
Hay quá.
Này, coi ai lại được làm bố kìa. Hả?
Phải nói là hay lắm ấy.
Chúng lấy đá để làm tổ.
Thật hả?
Khờ Khạo vẫn chưa hiểu ra.
Ừ, nhưng xem kìa. Xem nó chăm chút chưa.
Chúng phải xa nhau một khoảng thời gian
để kiếm cái ăn.
Hừm.
Chắc phải khó lắm nhỉ?
Nhưng rồi chúng luôn quạy lại với nhau.
Thật tốt.
Tạo hóa là vậy.
Mẹ, ý bố là hỏi mẹ có thời gian đi ăn tối với bố không đó.
- Cái gì? - Billy, mẹ thậm chí còn không...
Mẹ, chơi đại đi.
Mày thấy cái áo này sao?
Nhìn tao có xanh xao quá không?
Tao biết rồi. Tại trong này lạnh chứ bộ.
Sao mày dám?
Ối.
Tốt bụng nhỉ. Thấy vậy mà không chỉ đâu Bạn bè kiểu đó.
Tao có đặt chỗ ở Jean-Georges nhé,
hơi bị khó đặt đấy, chỉ có khi nào mà cặp bồ với Donald.
Mà tao thì không có rồi.
Tụi mày ở nhà không sao chứ hả? Không phải là tao không tin tưởng.
Mà là tại tao lo.
Pipperoni.
Ông Popper, bà Van Gundy gọi...
yêu cầu gặp mặt tại cơ sở chỗ Central Park.
- Giờ á? - Làm ơn đúng giờ.
Ok, nói bả tôi tới liền.
Chắc là một mũi tên, 2 con nhạn rồi.
Là ẩn dụ ấy mà.
Ờ...
Vâng, bọn tôi thích ngồi chỗ này hơn.
Cảm ơn.
Anh đang đợi ai à?
Không. Chỉ là đang hít thở không khí trong phòng thôi.
30 năm chẳng thay đổi gì.
Chỗ này có nét cổ xưa ấy nhỉ.
- Thôi được, cái bàn đó làm sao? - Sao là sao?
Nhìn anh như thể gặp ma ấy.
Không, anh ổn mà.
Thom, em chứ ai đâu.
Bố thường hay dẫn anh đến đây mỗi lần ông về nhà.
- Vậy sao? - Ừ.
Đó là cái bàn của 2 bố con.
Bố thường hay đem quà về tặng cho anh
từ những chặng đường ngao du của ông ấy.
Gần như chỗ này là nơi duy nhất mà anh được gặp bố.
Cảm ơn, bố.
Kỉ niệm ngọt ngào.
Nhưng đôi khi thật tệ.
Tụi mình cưới nhau cả 15 năm,
mà anh chẳng bao giờ kể em nghe.
Hừm.
Anh thật phức tạp đó, ông Popper ạ.
Quán rượu trên Đồng xanh.
Em cũng không biết.
Em thấy chỗ này cũ kĩ nhưng vẫn có hồn lắm.
Mình đi đâu đây?
Chuyện đó thì anh mới biết còn em thỉ phải thấy thích kìa.
Ồ, vậy sao?
Ừ.
Phải, trái. Phải, trái. Phải.
Chà, hết huy chương rồi. Nhưng bù lại được chơi vui.
Mánh thật.
Không thể tin là mình lại làm trò này.
Hồi xưa anh có dẫn một em tới đây rồi.
Đang đi ngang qua, thế là bọn anh leo vào, trộm giày trượt.
Em nào nghe dễ thương thế.
Anh cũng thấy vậy.
Rồi em ấy trượt xuống nền băng, rồi chụp ếch nhé.
Em nghĩ là do em ấy muốn gây ấn tượng với anh đấy mà.
Em còn nhớ cái nhà thuyền không?
Ờ, cái nhà thuyền.
- Ừ, chỗ đó ấm gì mà ấm. - Ừ, ấm thật.
- Ừm. - Ờ.
- Ừm-hứm. - Ừm-hứm.
Em chẳng biết đã xảy ra chuyện gì nữa.
Anh nghĩ là tụi mình mất thăng bằng vậy thôi.
Đua đi.
Được thôi, cho mày luôn.
Thích nữa không? Thích nữa không?
- Sao lại cho ổng vào? - Ổng có thẻ mà.
- Thẻ của sở thú cứ có gì. - Nhìn xem này.
Này! Tránh xa mấy con cánh cụt ra.
Bọn chúng đang ấp trứng, ông Popper à.
Chúng cần được quan tâm chăm sóc.
Vậy hả? Nếu mà tôi có được chăm sóc,
thì anh sẽ phải đi chăm sóc cái mặt đó.
Thiệt luôn?
Ông có mấy ý tưởng nuôi chim hay thật đó, ông Popper.
Ông cho chúng xem TV à?
Thì sao. Chaplin. Kinh điển.
Ông cho chúng làm tổ trong ngăn đá tủ lạnh.
Nghe là biết tay mơ rồi. Cái đó là ngăn để pho mát đó ông.
Sandwich cá phi lê với nước tương?
Ông cho rằng đó là thực đơn phù hợp cho chúng sao?
Ôi! Có bằng chứng! Đi mà gọi cảnh sát đi.
Anh tính hết rồi.
Ông không biết là ông đang làm gì với bọn chim này đâu
Cứ như anh là chuyên gia cánh cụt không bằng.
Thì tôi chính là chuyên gia cánh cụt mà.
Ừ, nhưng mà... Ừ, thôi được.
Đã đến lúc tôi phải đưa lũ chim về một căn nhà thực sự.
Anh không biết lo cho chúng.
Tôi lo được chứ sao lại không.
Gì? Anh lo gì được cho chúng nào?
Tôi cho chúng tình yêu.
Tình yêu á?
Thì, nghe cũng ngộ khi mà anh bắt tôi phải nói ra thế.
Chúng không phải trẻ con đâu, ông Popper. Chúng là thú vật.
Chúng cần thức ăn. Cần tuyết.
Và cứ lâu lâu một lần, phải có con bị cá voi ăn thịt.
Coi kìa!
Ông muốn biết chúng yêu ai không?
Để tôi nói cho nghe.
Bất cứ ăn cầm thức ăn.
Đề phản bội.
Tỉnh lại đi, Popper.
Những con cánh cụt này chỉ có thể sống xót tại sở thú hoặc Nam Cực mà thôi.
Nên, không sớm thì muộn, Tôi sẽ đến lấy những con cánh cụt này.
Omega-3, Pip à.
Bọn cánh cụt biết đến dinh dưỡng này hơn là con người đấy.
Ông Popper, tôi thật không hiểu.
Chuyện này thì liên quan gì đế chuyện Van Gundy?
Van Gundy á? Cái đó lấy nhiều lên. Nhiều lên
Làm ơn nói là anh có kế hoạch hẳn hoi.
Tôi lúc nào chả có kế hoạch, Pippi.
Cá tươi mà.
Ồ, vậy hả? Sao tôi nghe như mùi chất tẩy hả?
Ông Popper, chúng ta đang chịu sức ép về tiến độ đấy.
Có khi tôi phải chiều chuộng lũ chim cho anh.
Còn anh phải lo chuyện thăng chức đi.
Không, Pippi. Cái chúng ta cần là cá mực, thật nhiều cá mực.
Thời tiết bên ngoài thật kinh khủng
Ngọn lửa thật đẹp làm sao
Khi ta chẳng còn nơi nào để đi
Tuyết rơi đi! Tuyết rơi đi! Tuyết rơi đi!
Ôi! Chào buổi sáng, nhóc. Chim con sắp nở rồi.
Phải sẵn sàng thôi.
Gentoo con cần một tổ băng ở -3 độ C. thêm chút băng bào trên mái.
Đúng vậy. Bố là chuyên gia về cánh cụt đấy.
Ối!
Này, không phải trong nhà, nhé cô.
Với lại, khi mà ném cái này, thì dám là có đứa đau đấy.
Nhào vô, chơi bố đi, Billy!
Là các con khơi mào nhé.
Đây, đợi chút. Để xem cái mũ này chứa được bao nhiêu!
A!
Ờ ồ!
Đi lấy cái bút đi, Popper.
Để tôi cho anh số điện thoại của dịch vụ chuyển nhà.
Ối!
- Này. - Chà.
Hình như mẹ gọi về ăn cơm kìa.
Kent! Kent!
Chẳng qua thoát được một lần thôi, Popper.
Tôi sẽ méc với hội đồng chuyện này cho xem.
Con, dậy đi. Không nên bỏ lỡ vụ này đâu.
Làm gì vậy bố?
Suỵt!
Wow. Tuyệt quá.
Nở kìa.
- Nở rồi kìa. - Nhìn mà xem.
- Bố, xem kìa. - Ừ.
- Ôi trời, một đứa nữa. - Nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa.
Thêm một đứa nữa.
Làm bố nhớ đến hồi tụi con.
Đội Ranger đang lao đi! Xung quanh không có ai.
Crosby! Tất cả là ánh sáng ban ngày!
- Không thể nào. - Đội Crosby cản được không? Cản!
- Ối! Xôi lĩn. - Bố, hả.
- Đọc được biển số rồi đó nha. - U... sợ quá.
Mẹ nó.
Nhà càng lúc càng đầy đủ, hả?
Hoặc là sắp bung ra hết.
Thuyền Trưởng vẫn đang đợi được làm bố, hả?
Làm mẹ. Ừ, thật. Phái nữ cũng làm thuyền trưởng được vậy.
Nhà này không có phân biệt trai gái nhé.
- Vậy hả? - Nhưng mà cản bóng thì được.
- Hết 5 phút đánh nhau. - Ôi, trời.
Bố nhớ phải gọi con khi trứng nở đấy.
Hứa. Chắc cũng sắp rồi.
Đừng lo, Thuyền Trưởng.
Đợi thằng nhỏ một tí thôi.
Tao cá là sinh ra nó sẽ biết bay.
Em buồn ngủ rồi.
Không, đâu có.
Ừm. Vậy chắc là anh rồi.
Thôi anh đi ngủ đi.
Ứ ừ.
Anh không chịu xa nó đâu. Nó cũng là nhà Popper mà.
Ngủ ngon.
Ôi! Này, các bạn già.
Bọn tôi nhắn đến 7 cái tin.
Nhìn anh tệ quá, Popper.
Chúng tôi chẳng nghe thấy tiến triển gì từ Quán rượu cả.
- Anh làm cái trò gì mấy ngày nay? - Ờ. Thì... Ừm...
Tôi chắc là Pippi có nói, là tôi đang bị cảm rồi chứ hả.
Viêm phổi.
Tránh ra!
Cái quái gì...
Tôi mà biết mọi người qua chơi thì tôi đã dọn dẹp nhà cửa rồi,
cho xe tải Zamboni nổ máy.
Cô phụ việc thữ mới đến.
Anh ta điên rồi.
Không phải lạ gì.
Đây chính là điều xảy ra cho Howard Hughes.
Tại ông già thì có.
Popper.
Quán rượu tính sao?
À! Quán rượu.
Quán rượu là môt dự án khá thú vị.
Tôi có khá nhiều ý tưởng về Quán rượu.
Trời đất ơi, anh bạn! Đàng hoàng lại xem nào.
Nhà cửa thì toàn là cánh cụt.
Tôi biết. Tôi biết.
Tôi biết nhìn thì vậy.
Nhưng chỉ còn 1 trái trứng nữa thôi.
Ngay khi nó nở, là tôi quay lại liền.
Franklin, tôi đã làm cho ông bao lâu rồi?
Ông có biết tôi đã bỏ lỡ bao nhiêu trận bóng của con không?
Và cả những tối con đi chơi tâm sự nữa?
Mà chúng ta đang làm việc vì cái gì cơ chứ?
Có những thứ ta không thể bỏ lỡ được.
Quá trễ, bó tay rồi. Popper, anh bị sa thải.
Ok.
Chúc may mắn tới những nỗ lực của anh trong tương lai, Popper.
Cảm ơn.
Khẩn cấp trứng chim cánh cụt.
Nở, nở, nở, nở!
Nở, nở, nở! Nở, nở, nở!
Được mà, sắp nở rồi. Cảm thấy mà. Đang nở rồi.
Đang nở ngay bây giờ nè. Đang nở ngay bây giờ nè.
Mình sẽ truyền năng lượng cho nó.
Hoàn toàn tin tưởng. Hoàn toàn chân thành.
Coi nào.
Wow.
Hừm.
Tôi đã cố cảnh báo ông rồi, ông Popper.
Anh không có khả năng cho chuyện này.
Có khi anh cứ để tôi chăm sóc cho chúng một thời gian.
Nếu như Nữ Thần Tự Do
có bạn thì sao?
Thôi được, mọi người!
Đừng lao nhao nữa.
Có chuyện gì hả, anh em?
Chưa bao giờ thấy zombie hả?
Đúng rồi, là Ngày của Cái chết rồi. Tôi đang ăn não và nói này.
Marshall, gọi Zoning đi,
Tôi muốn biết đến khi nào thì ta mới làm được.
Nhắc cho họ nhớ về đợt quyên tặng của bên ta cho quỹ tái bầu cử Thị trưởng.
Chà, chẳng bao giờ thấy chán nhìn New York từ chỗ này cả.
Bố trí lại thấy được đó.
Popper, anh làm gì ở đây?
Tôi đang ra lòng từ bi đó, Franklin. Tôi đã quyết định quay lại.
Quay lại cái gì? Chúng tôi sa thải anh cơ mà.
Qua rồi thì thôi, không sao đâu.
Thôi vào vấn đề luôn.
Tôi đang chơi rắn với Van Gundy.
Tôi nói với mấy đứa con của bả là chúng ta ra giá $100 triệu.
Và tôi gợi ý hãy bóp chặt bà ta lại cho đến khi bà ta chấp nhận,
để họ lại có thể về đến nhà.
Bà Van Gundy đã lên kế hoạch họp báo vào ngày mai.
Bà ta muốn chúng ta cũng có mặt.
Giờ thì xin phép,
tôi phải đi dọn lại văn phòng cái đã.
Popper về rồi!
Ôi, chào, cả nhà!
- Chào, bố. - Chào.
Này, anh thấy sao rồi?
Ờ, bố, bố không sao chứ?
Ừ, bố ổn mà.
Trước khi con vào,
bố phải nói là, có một chút thay đổi.
Chúng đâu hết rồi?
Chúng ổn. Chúng không sao. Chúng đang ở sở thú.
Và con biết không? Đó mới là nơi dành cho chúng.
Giờ chắc là tụi nó đang bơi trong băng.
Ăn biết bao nhiêu là cá. Được mát-xa cả ngày.
Mọi chuyện đều được Morgan Freeman thuật lại. (Diễn viên da đen nổi tiếng)
Bố cho chúng nó vào lồng hả?
Billy, chúng chỉ là chim thôi. Chúng đâu biết nghĩ như chúng ta.
- Thom, em không nghĩ là... - Khỏi đi, mẹ.
Thôi nào, mọi người.
Chúng ta đã rất vui, nhưng đã đến lúc trở lại thực tế rồi.
Chúng ta chơi bóng rồi. Chúng ta cũng Vũ Hội Tuyết rồi.
Con không đi dự Vũ Hội ngớ ngẩn đó đâu.
Cooper Keegan rủ đứa khác rồi.
Janie,
đôi lúc bọn con trai sẽ làm con phải thất vọng thôi.
Con không phải thất vọng về anh ấy.
Janie!
Anh phải làm gì mới được đây?
Thử đồng cảm một chút xem?
Ồ!
Thôi mà.
Anh cảm thấy tốt.
Em đã nhìn thấy con người anh với quả trứng đó mà. Em đã thấy!
Đó không phải anh đâu.
Đó là giấc mơ về những người sống với cánh cụt.
về những đứa con yêu thương họ. và những quả trứng nở.
Tỉnh lại thôi!
Wow.
Em nghĩ là em vừa tỉnh rồi.
Và Rick muốn đi Ghana lâu hơn, thành kì nghỉ luôn.
Như vậy không sao chứ, Popper?
Tât-sờ-nhiên rồi.
Pipsi-Cola.
Ông Popper, bọn tôi đang tạt qua đây.
Ok.
Coi nào.
Tommy của bố,
trong tất cả cuộc hành trình của mình...
Bố chưa bao giờ gặp phải một loài vật lại có thể thông thái như vậy.
Con thấy đấy, một khi nó yêu con, nó sẽ không bao giờ rời xa con.
Bố xin lỗi con, khi đã phải mất quá lâu để học được điều đó.
Nhưng bố hy vọng, vẫn còn thời gian cho con.
Hãy gửi cho cháu của bố những cái ôm nhé.
Và hãy nâng niu chúng mãi khi con còn có thể.
Đại Bàng Hói, hết và cúp máy.
Được rồi, vào đi mọi người. Đi thôi.
Bọn con không thích đến buổi họp báo nhảm nhí của bố.
- Ta đâu có đi họp báo. - Sao cơ?
- Bác tài, cho bọn tôi đến sở thú đi. - Cái gì?
Chúng mình đi đòi lại cánh cụt thôi.
- Hay! - Tuyệt!
Ông Popper,
lại trễ.
Gọi cho nó đi.
Gọi ai?
Cooper-khỉ gió-Keegan.
Nhưng, bố...
Con à, con phải rộng mở trái tim thôi.
Có thể tan nát, nhưng ít ra con cũng biết là con có một trái tim.
Gọi đi.
Bố, Con chẳng còn thích ảnh nữa đâu.
Vừa lúc mình nhớ được cái tên.
Cảm ơn bố.
- Gọi đi. - Ai?
Mẹ-khỉ gió-mẹ.
Bố chẳng còn thích mẹ nữa đâu.
Đùa đấy. Đưa đây.
Đợi chút. Em xin lỗi.
Này, Janie. Sao thế con?
Amanda, chảo. Này,
Anh biết thế này thì thật là sến, nhưng xin em đừng đi Ghana.
Thom, bộ anh giỡn mặt em hả?
Nếu em đi với chả, thì đó sẽ trở thành một mối quan hệ, rồi...
Anh không bắt em phải quay lại với anh.
Anh chỉ xin em đi chơi một bữa thôi.
Ở lại và đi chơi với anh một bữa thôi.
Đi mà.
Không nói gì là tốt, đúng không? Nghĩa là mẹ đang suy nghĩ.
Anh định đưa em đi đâu hả, Popper?
Một công việc khác của anh đang đợi bị đập đi sao?
Không.
Anh và bọn trẻ đang trên đường đi thăm vài đứa bạn.
2 vé trẻ con, 1 vé người lớn.
2 vé người lớn luôn.
Mẹ! Tuyệt quá!
Đừng mong đợi gì xa xôi. Chỉ là một buổi đi chơi thôi.
Tốt nhất hãy là một cuộc hẹn vui.
Tất nhiên rồi.
Ok, ta vào thôi.
Này, tụi mày, tao đến đón về nhà...
đây.
Bọn chúng không có ở đây.
Đây đâu phải cánh cụt của mình.
Không, không phải.
- Cánh cụt của tôi đâu? - Tôi phải gọi lại rồi.
Ông Popper, chúng đâu phải của ông.
Đừng có vòng vo, thằng khỉ. Tại sao chúng không có trong kia?
Tại vì chúng tôi đã có cánh cụt rồi.
Chúng tôi không có chim emu.
Hay rồng Komodo.
Hay hổ Bengal.
- Nói cái gì vậy? - Mua bán, ông Popper à.
Sở thú nào cũng làm vậy thôi. Giống như các đội bóng ấy mà.
Chứ anh nghĩ làm sao Yankees thắng đến 27 giải?
Chắc chắn không phải là bởi hệ thống nông nghiệp của họ rồi.
Anh gửi chúng đi đâu rồi?
3 con đến Washington, 3 con đến Tokyo. còn 2 con gà con thì đi Dubai.
Chia rẽ vậy sao được. Chúng là gia đình mà.
Giời ạ! Chúng chỉ là chim thôi.
Chỉ là chim á? Thế thì con đại bàng của nước Mỹ thì sao?
- Nó có phải chim không? - Phải.
Ok, vậy còn...
Nhân vật Chim To là rối Muppet rồi.
Này, bọn tôi gặp chúng thôi được không?
Gia đình tôi đang lục đục vì chúng đây. Con tôi mất trí hết rồi. Đúng không, Billy?
Đi mà, chú, cho con chia tay tụi nó thôi?
- Không. - Các con,
đây là hình ảnh của một tên nói dối. Nhớ cho kĩ vào.
Này, Popper, tôi có muốn cũng không thể.
Chúng đi mất rồi.
- To Mồm! - To Mồm!
Đúng là đồ nói láo.
Popper! Popper!
- Tụi mày đây rồi! - Lại đây!
Vô trong ngay. Ối!
Gặm Nhấm! Khá lắm.
Ông Popper, những con cánh cụt này phải quay lại tủ ngay.
Dẹp, mơ đi.
Xem này các bé? Thích ăn cá không nào?
Đúng rồi. Lại đây.
Lại đây, lại đây, lại đây. Ê!
Còn lâu đi.
Bố có kế hoạch gì không đấy?
Xin lỗi, chưa quen nhau à?
Đi nào.
Thả tôi ra!
- Sao mà lâu thế hả? - Xin lỗi, xếp.
Xếp, đối tượng trông ra sao?
Hừm, ờ, để coi coi.
Trông thế nào với 8 con cánh cụt ấy.
Chặn hết các lối ra!
Có mất con cánh cụt con rồi chưa?
Dạ rồi, mẹ, có đây rồi.
Xin tránh đường! Đội phòng chống dịch đây!
- Dịch cúm gà Nam Cực! - Rất tệ!
- Tiêu chảy! Ói mửa! - Ói mửa! Tiêu chảy!
Mọi người nín thở đi.
Cảm ơn đã hợp tác.
Lối này.
- Ôi, không! - Hoặc lối kia.
Đi nào. Theo tao. Theo tao
Được rồi, ráng tỏ vẻ bình thường nhe.
Sở thú New York Shop quà lưu niệm
Vô! Vô!
Để tao bọc bên này. Lối này!
Bắt nó! Đừng cho nó chạy vào thang máy. Nó chạy lên mái.
Xin lỗi, thưa bà, lối này không đi được.
Không, lối này không được.
Làm loạn đi.
Làm ơn đi cổng phía bắc, lối này không qua được.
Cảm ơn. Xin lỗi vì bất tiện.
Này, cô ơi? Cô ơi!
Được rồi.
Đi từ từ thẳng lối nhé.
Ok, đi thẳng hàng.
Bình tĩnh.
- Chuyện gì vậy? - Tôi bị con nhím nó đâm.
- Cô bị đâm ở đâu? - Ở bộ phận sau!
Là ở đâu tôi không biết.
Xe limo kia rồi. Cứ đi thẳng hàng.
Tôi đang ở cổng phụ, hắn không có ở đây!
- Này! - Chạy tán loạn đi!
- Popper! - Chạy toán loạn đi!
Dừng lại!
Ha ha! Thua rồi, đồ buôn bán nô lệ!
Chưa đâu, Popper. Ông không quên gì sao?
Không, tôi chả quên gì cả.
Thom, mình quên kiểm tra sĩ số rồi.
Ok, thì quên cái đó.
Bắt được con trên mái nhà rồi!
Thuyền Trưởng!
Thuyền Trưởng! Không!
Làm được kìa.
Thuyền Trưởng đang bay!
Ôi chao!
Tin được không chứ?
Này!
Sao tự vả mặt thế? hả? Sao tự vả mặt thế?
Chẳng đẹp mặt gì cho mấy anh xếp sở thú. Hả?
Nói cho nghe nhé.
Giờ thì anh kẹt y như thú. Thật mỉa mai làm sao.
Này! Đừng...
Quay lại đây!
Có thấy không chứ?
- Đi chơi hết ý. - Mới bắt đầu thôi mà.
Bác tài, đến Quán rượu trên Đồng xanh.
Yên nào, xếp. yên nào, gỡ được rồi.
Này, này! Dừng lại!
Gần đây đã có những tin đồn,
và tôi ở đây để làm sáng tỏ mọi thứ.
Tôi đã luôn nói rằng tôi sẽ chỉ bán Quán rượu...
nếu tôi gặp được một người thích đáng.
Và đó là lý do tôi tuyên bố...
Khoan!
Đừng
làm...
thế!
Thích không hả? Quay chậm đấy.
Chỉ là muốn mọi người chú ý thôi.
Bà Van Gundy, bà không thể bán chỗ này được.
- Tôi biết. - Nếu bà bán cho tôi,
Tôi sẽ san bằng nó ra mất.
Rồi thì Freddy với Tito và Klaus,
và anh chàng nhìn giống Bếp trưởng Boyardee sẽ phải ra đường ở mất.
- Tôi biết. - Nơi này là một phần lịch sử của New York.
Là một phần của tôi. Tôi thường đến đây với bố.
Và mới hôm trước tôi đã có cuộc hẹn hò vui nhất tôi từng có.
và tôi thà tự chặt tay tự móc mắt...
À mà khoan, tôi phải làm cái mắt trước rồi mới làm cái tay được,
rồi phải nhờ người khác chặt nốt cái tay phải
- bởi vì tay trái đi trước mất rồi. - Ông Popper, đừng nói nữa.
- Ok. - Tôi không bán.
Không bán?
Ừm-hứm.
Thật mừng là đã hiểu.
Anh ta kia.
Xin lỗi mọi người. Tôi là Nat Jones, sở thú New York.
Người này bị buộc tội ăn cắp chim cánh cụt.
Anh nói cái gì vậy cơ chứ?
Chim cánh cụt á?
Rõ ngớ ngẩn.
Không, không, không! Cánh cụt, làm ơn!
Chào, Pip. Cứ tưởng cô ở lại xe cơ mà.
Chúng tự mở cửa.
Người này đã bắt giữ những con vật vô tội này
và nhốt trong căn hộ của anh ta.
Khi tôi ra sức cứu chúng, thì anh ta xông vào và bắt chúng đi.
Tôi đã từng thấy những con cánh cụt này rồi.
Có thật không, ông Popper?
Vâng, tôi e là thật.
Tại sao anh làm vậy?
Nếu hiểu đúng anh, thì nhất định phải là vì lợi ích cá nhân nào đây.
Vâng, thứ mà không tiền bạc nào mua nổi.
Thôi dẹp đi.
Ông Popper và cái gia đình vớ vẩn của ông ta tin rằng những con cánh cụt này yêu họ.
Họ đã sai.
Nếu mà phải chọn giữa tình yêu và cá mòi thơm ngon,
thì chúng sẽ chọn cá thôi.
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - Thử thì biết.
Hắn có cá kìa.
Không sao.
Nào nào, các bé.
Lại đây.
Lại đây. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Thuyền Trưởng, coi nào.
Lại đây với Popper đi.
Đấy! Có thế chứ.
Không! Chẳng có ý nghĩa gì xấc.
Coi nào, sao không bắt nó lại đi?
Tội gì? Tội thắng hả? Ở đất nước này có vụ đó hả?
Nước Mỹ là vậy hay sao?
Tôi không nghĩ vậy đâu! Tôi không nghĩ vậy đâu!
Nước Mỹ!
Các người điên à? Hắn ta phạm luật mà.
Thôi nào, anh bạn, có chút lòng tốt đi.
Lòng tốt á?
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát trưởng. Tôi sẽ gọi cho thị trưởng.
Ôi, để tôi.
Michael.
- Cái gì? - Ông khỏe chứ?
Tôi đang có chuyện...
- muốn nhờ đến ông. - Đi thôi.
Không ổn rồi.
Những con cánh cụt sẽ được chăm sóc.
Ông Popper luôn biết mình làm gì.
- Thật là điên mà! - Thôi im đi pa. Gây chuyện đủ rồi.
- Pippi. - Quint.
Hân hạnh.
Rất.
Chà, giờ là chúng ta lại trông nom rồi.
Chắc là vậy rồi.
Ông Popper.
Bà Van Gundy.
Chúc mừng. Quán rượu là của anh.
Tôi đã nói mà.
Tôi không bao giờ quên tên ai.
Tôi chỉ là phải chắc chắn...
rằng cậu nhóc ngày nào không bị lạc đi đâu.
Khá lắm, Popper.
Này, Franklin.
Khi nào thì ta bắt đầu xây lại tòa nhà mới đây?
Không có đâu.
Hả?
Anh nói gì vậy?
- Đẹp lắm, Thom à. - Cảm ơn em.
Tuyệt lắm, bố ạ.
Cảm ơn con nhé, Billy.
Nhưng đâu phải là bố không. Bố chỉ lên kế hoạch thôi.
Thế này, bố rủ mọi người đến đây để thông báo.
Bố sắp đi xa, rất xa.
Và có thể sẽ lâu lắm mới về.
Nên, bố muốn mọi người cùng đi với bố luôn.
Quá đã!
Chúng ta đi đâu? Hy vọng là chỗ nào ấm áp một tí.
Không phải, đúng không?
Có đủ ấm không?
Tuyệt.
Ôi!
Ê!
Nhìn mà xem?
Gia đình xum họp đấy.
Này, nhìn kìa, nhà Iu Dấu. và nhà To Mồm.
Và nhà Khờ Khạo nữa.
Này, bố. Hình như Thuyền Trưởng không thích ở đây.
Không sao mà, bé.
Mày sẽ quen thôi mà.
Ôi, trời.
Bố nghĩ là nó sẽ ổn cả thôi.
Mình đặt tên gì cho nó hả bố?
Chà, hẳn là nó sẽ bay rất giỏi.
Vậy, đặt là
Đại Bàng Hói nhé?
Này! Thế là có cớ để vài bữa quay lại rồi.
Vâng!
Nghe không, Thuyền Trưởng? Bọn tao sẽ còn quay lại.
Cảm ơn, Thuyền Trưởng.
Mày là món quà tuyệt nhất mà tao từng có.
Hẹn gặp lại.
Khá lắm, Thuyền Trưởng. Mày sẽ làm người mẹ tốt cho xem.
Không tồi, Popper. Không tồi.
Tất-sờ-nhiên rồi.
Ừm.
http://www.cuongxoi.com Nguyễn Tấn Cường - dịch
chú không phải địt nhé :))